Aku memberikan hadiah terindah kepada seorang gadis.
Menjadi makhluk pengisap darah dalam bayang.
Kau lihat itu?
Dia belum berkembang menjadi vampir yang seutuhnya.
Tapi dia dalam proses.
Apa yang terjadi padaku?
Maaf aku bukan diriku yang normal.
Aku mengalami perubahan.
Mendapat mimpi yang sangat aneh.
Temanku melihatnya.
Astaga!
Suasana hati gampang berubah, hasrat yang aneh.
Aku biasanya jarang makan daging.
Siapa lagi? Michelangelo Buonarroti.
Mata dan kulitku menjadi sensitif.
Dan terkadang...
...aku ingin mencabik-cabik teman sekamarku.
Terima kasih sudah datang di pertemuan seatap ini.
Aku harus ingatkan, jika ingin memikat korban ke dalam rumah...
...dan membiarkannya hidup, tunjukkan jalan keluarnya.
- Baiklah. - Siap.
- Itu tata krama umum. - Benar.
Juga saat keluar rumah, matikan lilin-lilinnya.
Perhatikan.
Sangat mudah. Bencana besar tercegah.
Bau busuk apa ini? Seperti ular kepanasan.
Itu mungkin aku.
Aku pakai cologne baru, namanya "Mr. Hijinks".
- Bagus. Aku.. - Parfum?
Campuran keduanya. Aku menemukannya di toilet kantor.
Bisa berhenti bicara tentang cologne?
- Kenapa kau pakai cologne? - Untuk buat kalian kesal.
Aku sedang bicara!
Saat aku masih memimpin negeriku, aku akan bunuh siapa pun...
...yang tidak hormat saat aku bicara tentang lilin.
- Kau dulu pemimpin sebuah negeri? - Ya.
Aku pemimpin Al Quolanudar.
- Kedengarannya dibuat-buat. - Kedengarannya palsu.
Itu tidak dibuat-buat, itu negeri sungguhan bukan palsu.
- Al Quolanudar. - Diberkatilah engkau.
Guillermo, tolong cari di telepon pintarmu.
- Ejaannya? - A-L, spasi.
- Dapat. - Bagus.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak bagus. Sudah musnah.
- Kapan itu terjadi? - Tahun 1401.
Mendengar negerimu sudah tak ada sejak 1401 sangatlah mengejutkan.
Itu kampung halamanku.
Aku memang suka menjarah, membunuh, dan menyiksa.
Itu cukup adil, tapi sekarang aku punya apa?
Aku sudah tak punya kampung halaman.
Sangat menjijikkan melihat gadis kecil itu seperti ini.
Dia seperti keledai cacat sakit...
...yang harus dihantam di kepala karena menyedihkan melihatnya.
Tapi aku juga sama saat awal menjadi vampir.
Tak ada yang mengajariku tentang perubahanku.
Tidak ada yang membimbingku.
Ini tanah dari kampung halamanku yang kuambil saat aku pergi.
Hanya ini yang tersisa dari Al Quolanudar.
Al Quolanudar!
Sial.
Astaga!
- Lupakan saja. - Apa?
Kau dibebaskan. Aku tidak lapar.
Hanya saja..
Aku baru tahu negeriku sudah tak ada lagi.
Itu membuatku sedih dan nafsu makanku hilang.
Kau tak mau dengar soal ini. Pergi saja.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah bertanya, tapi pergilah.
Pergi!
- Kau baik-baik saja, Master? - Aku sudah tak punya negeri.
Aku sudah tak punya kampung halaman.
Apa?
Ini kampung halamanmu dan ini negerimu.
Tidak dan tidak.
Mungkin kau akan merasa lebih baik jika menjadi warga negara AS.
- Apa itu mungkin? - Tentu saja.
Aku akan bersekutu dengan negara kotor ini...
...dan menjadikannya kampung halamanku.
Itu dia.
Di sana ada halte bus. Sampai jumpa di rumah.
Sudah mulai jelas kalau aku berubah menjadi vampir.
Aku menggigit lehermu dan beri minum darahku.
Kau pikir apa yang kulakukan?
Aku pikir vampir tidak nyata.
Kau memberiku sarkasme? Aku menikmatinya.
Apa aku akan merasa tidak enak untuk selamanya?
Kau merasa tidak enak karena kau menyantap yang tidak enak.
Kau hidup seperti anak kecil kumuh.
Jika ingin jadi vampir kuat, selesaikan saja masa peralihanmu.
- Bagaimana caranya? - Itu gampang.
Kau hanya perlu minum darah manusia. Itu saja.
Aku akan mengajarimu cara membunuh.
Apa bisa meminum darahnya saja tanpa membunuh?
- Diamlah, Sayang. - Baiklah.
Aku berjanji membantu Master mendapatkan hak warga negara.
Ya?
Bagus, Guillermo.
Aku menelepon kantor imigrasi dan kau berhak mengurus hak warga negara.
Kau pernah mengurusnya, tapi tidak sampai selesai.
- Tidak selesai? - Tidak. Di tahun 1992.
Aku pernah melamar menjadi warga negara AS di tahun 1992.
Karena lima alasan.
Johnson, Jordan, Bird, Barkley, dan Ewing.
Susunan pemain inti timnas basket AS di Olimpiade 1992.
Tim Impian.
Ini "Zona Dunk-ku".
Mereka tanpa ampun, dewa di antara manusia,...
...penakluk lapangan.
Aku wajib bersumpah setia kepada bangsa mereka.
Apa yang terjadi di tahun 1992? Kenapa tidak selesaikan prosesnya?
Karena waktu itu lagu Macarena sangat populer di negara ini.
Jadi aku tak punya waktu untuk hal lain.
Setiap vampir punya kekuatan spesial.
Kita harus temukan kekuatanmu...
...agar bisa menjebak dan membunuh manusia pertamamu.
Aku bisa melipat lidahku seperti taco.
Apa itu? Tidak. Coba kau goda aku.
Aku lelaki bodoh. Aku gatal.
- Aku suka minum bir. - Baik.
Gigit bibirmu dengan penuh nafsu.
Mungkin menggoda bukan kekuatan spesialmu.
- Apa kekuatanmu? - Aku perayap yang hebat. Lihat.
- Dia bisa lakukan apa saja. - Cobalah. Mungkin kau juga perayap.
Sangat mudah. Cakar saja dindingnya.
Bagus. Ayo. Itu dia.
Tidak! Kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
Kekacauan apa ini? Sedang apa kau di atas sana?
Tenanglah. Aku sedang mengajari vampir kecil ini merayap.
- Siapa? - Jenna.
- Siapa Jenna? - Dia di sana.
Aku tidak melihatmu. Dia harusnya di dalam kurungan.
- Itu jahat sekali. - Lihat perbuatanmu.
Kau merusak kepercayaan dirinya.
- Sial. - Dasar idiot.
Bayangkan kita di kantor imigrasi dan aku jadi pegawainya.
- Kapan dan di mana kau lahir? - Al Quolanudar, tahun 1262.
- Di mana itu? - Di sebelah selatan Iran.
Tak usah sebut Iran.
- Mengapa kau tinggalkan negerimu? - Karena alasan umum.
Diusir oleh para petani.
- Berapa kali kau menikah? - Hanya sekali...
...dengan 37 wanita.
Jenna? Laszlo sangat menyesal dan ingin bilang sesuatu.
Vampir Kecil, aku menyesal bilang kau harus ada dalam kurungan.
Dengan segala pengetahuan dan keahlianku,...
...aku akan mengubahmu menjadi vampir terhebat yang pernah ada.
- Halo. - Sungguh?
Tentu saja.
- Siapa George Washington? - George Washington?
Presiden gay pertama AS.
- Kurasa George Washington bukan.. - Ya.
- Halo, Nandor! - Halo.
- Apa itu si gadis perawan? - Hai.
Dia jadi vampir?
Dia punya taring dan kulitnya pucat. Itu cukup jelas.
Omong-omong, mana yang lebih baik,...
...kelompok Sayap Kanan Alternatif atau Antifa?
Aku bingung harus mendukung yang mana.
Aku baru saja tahu Nadja mengubah orang yang benar-benar asing...
...menjadi vampir.
Berubah menjadi kelelawar adalah kemampuan vampir terpenting.
- Di mana bisa taruh pakaianku? - Apa yang kau lakukan?
Jika aku akan jadi kelelawar, pakaianku nanti ke mana?
Jangan dulu bahas detailnya.
- Tetap pakai pakaianmu. - Baiklah.
Baiklah.
Saat aku berubah jadi kelelawar, tidak perlu keterampilan khusus.
Aku hanya bilang, "Kelelawar."
"Wujud manusia."
Seperti itu.
- Giliranmu. - Baik.
Kelelawar!
- Tenanglah. Berhenti menjerit! - Mengerikan.
- Kau sebut apa itu? - Entahlah.
- "Kami rakyat.." - "Kami rakyat.."
- "Kami.." - Apa itu?
Seperti ada yang buang karung sampah dari atas atap.
Periksalah.
- Maaf. - Benar, karung sampah.
- Bisa bantu aku masuk kembali? - Ya.
Cari tahu saja sendiri karena kau vampir sekarang.
Guillermo? Aku bisa mendengarmu dengan sangat jelas.
Aku tidak mengerti.
Berubah jadi kelelawar adalah yang paling gampang.
Aku tak kecewa dengan kemajuan Jenna.
Mungkin dia tak punya kekuatan spesial.
Dia berarti hanya vampir di bawah rata-rata.
Tapi dia sudah siap menyantap manusia pertamanya.
Aku sangat percaya padamu.
Kami akan mendatangi pesta yang dipenuhi orang bodoh.
Undang kami masuk ke dalam karnaval rumah kalian sekarang juga!
Tidak bisa.
Kami akan lakukan apa pun yang kami suka...
...dan aku akan lebih menghormati wanita.
Baik.
Aku hanya akan menghipnotis pewawancaraku...
...untuk berikan hak warga negaraku.
Kapan terakhir kali Anda meninggalkan nagara ini?
Dengarkan perkataanku.
Kau akan memberiku hak warga negaraku.
Membuatku bersatu dengan kerajaan jahatmu.
Apa ini lelucon untuk Anda?
Tidak.
Bagus.
Sepertinya pegawai pemerintahan kebal terhadap hipnotis.
Seolah jiwa mereka sudah mati.
Tolong jelaskan tentang hak kepemilikan senjata.
Jika harinya indah,...
...kau berhak...
...membawa senjata.
Baiklah. Lanjut.
Aku tidak mendeteksi perasaan manusia dalam diri mereka.
Siapa yang terlihat lezat untuk disantap?
Bagaimana dengan dia? Dia kelihatannya enak.
- Dia temanku di kelas statistika. - Jadi?
Aku tak bisa membunuhnya. Keluarganya akan sangat terpukul.
- Aku tak bisa terima secara emosional. - Dengarkan aku.
Ruangan ini dipenuhi orang brengsek. Kau tak perlu ragu.
- Aku percaya padamu, Sayang. - Baiklah.
- Kita memilih presiden untuk berapa lama? - Seribu tahun.
Baik.
Gagasan kemerdekaan ada dalam tiga kata pertama Konstitusi AS.
Apa tiga kata itu?
"Hei, kalian semua."
Baik.
- Apa fungsi Konstitusi AS bagi rakyat? - Untuk menindas mereka.
Coba tarik perhatiannya, Sayang. Muka merah yang manis.
Apa kau menikmati minumanmu?
- Dia tidak mendengarku. - Usahamu kurang. Lihat aku.
Halo.
Maaf sudah menabrakmu.
Aku akan hukum diriku nanti, karena aku sangat nakal.
Siapa orang tuamu?
Mereka sangat nakal karena membuat anak lelaki besar.
- Aku sangat mencintaimu. - Lihat? Sangat mudah.
Aku ingin habiskan sisa hidupku denganmu. Aku hidup untuk jadi budakmu.
Naiklah ke atas, masukkan kepalamu di kloset, lalu siram tujuh kali.
- Itu penyalahgunaan kekuatan. - Itu hanya siksaan kepada anak itu.
Astaga!
Halo!
Tidak apa-apa. Dia akan minta maaf.
Tidak. Kau menumpahkan minumanmu kepada temanku.
- Apa? Siapa? - Aku.
Ini percuma! Tak ada yang melihatku!
- Mengapa? Ini percuma! - Tidak, Sayang.
Tidak! Sudah cukup! Terima kasih. Maaf.
Permisi! Bisa minggir?
Mengapa tak ada yang mendengarku?
Kalian lihat itu?
Jenna.
Kau tidak terlihat. Kalian lihat itu?
Kau punya kekuatan yang sangat spesial.
Kau akan membunuh banyak manusia dengan kekuatan ini.
Ini malam terbaik dalam hidupku!
Ke mana dia? Dracula di dalam rumah!
Di mana Jenna-ku? Itu dia!
Ini luar biasa!
Aku punya kekuatan vampir keren.
Apakah ada yang terlihat lezat untuk kau bunuh saat ini?
Angkat dia.
Apa-apaan ini?
Hei.
Tidak apa-apa.
Tenang sedikit.
Maaf. Tahan.
Aku akan tutup rapat-rapat agar tidak bocor di ranselku.
- Sudah kulakukan perintahmu, Nyonya. - Jangan sekarang, Anak Besar.
Pergilah makan bata.
Untuk menguji pemahaman bahasa Inggris Anda,...
- ...tolong bacakan Sumpah Setia. - Baik.
"Dengan ini saya nyatakan bersumpah, bahwa saya sepenuhnya melepas...
...semua kesetiaan saya kepada pemerintahan asing mana pun...
...dan tanpa tekanan apa pun atau berniat menghindarinya.
Semoga Tu.."
"Semoga Tu.."
Boleh lewati saja kata yang terakhir?
"Semoga Tuhan menolong saya."
Sudah mau pulang?
Aku tidak lulus.
Aku membuat diriku terlihat bodoh.
Aku tak punya negeri, tak punya kampung halaman, tak punya rakyat.
Seperti bebek kecil yang hilang mengapung di tengah lautan.
Bisa berhenti mengeluh?
- Maaf? - Aku lelah mendengarnya.
Kau bukan warga negara AS, bukan warga negara mana pun.
Kau seorang vampir!
Kau bisa terbang, bisa ke mana saja sebagai kelelawar, kau abadi.
Apa kau tahu berapa banyak yang rela orang bayar...
...atau siapa yang rela mereka bunuh demi menjadi dirimu?
Untuk ada di posisimu!
Kau harusnya bangga pada dirimu sendiri!
Bangga pada dirimu yang sebenarnya!
Guillermo.
Kau benar.
Aku seorang vampir.
Vampir keren dan kuat.
Dengarkan perkataanku!
Aku seorang vampir yang bangga!
Aku tak akan tunduk pada birokrasi menyedihkan kalian.
Kalianlah yang harus tunduk padaku!
Aku tak butuh hak warga negara kalian.
Aku akan menguasai dunia ini untuk selama-lamanya...
...sementara kalian membusuk dan tulang kalian jadi abu!
Bunyikan alarm kalian! Itu tak akan mengubah apa pun!
Guillermo,...
...aku menghargai ucapanmu tadi.
Nada bicaramu sangat tidak sopan, tapi kau benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kepercayaan dirimu sudah kembali, kau mungkin butuh pendamping vampir..
Tidak perlu.
Ini malam terbaik dalam hidupku.
Aku tidak terlihat, aku menyantap manusia pertamaku,...
...dan aku belum pernah terjaga selarut ini.
Kita bisa saksikan matahari terbit? Kita bisa hangatkan diri.
Soal itu..
Sebenarnya cukup lucu.
Kau tak bisa lagi kena sinar matahari, karena kau akan hangus terbakar.
Maaf.
Aku agak kecewa tak bisa jadi warga negara AS.
Aku sangat ingin membeli senjata.
Tidak perlu jadi warga negara untuk beli senjata, siapa saja boleh beli.
- Sungguh? - Ya.
Di Al Quolanudar kau tak boleh beli pedang tanpa dicek latar belakangmu.
- Aku tahu! - Kenapa?
Helm melindungi vampir dari matahari. Kau belum menonton Blade?
Pakai ini dan matahari tak bisa melukaimu.
Percayalah. Malam ini kita belajar banyak hal.
Kau sekarang vampir yang kuat. Kau tak butuh aku lagi.
Dengan demikian, petualangan tanpa akhirmu dimulai.
- Ini sangat menyenangkan. - Ya.
Apa-apaan ini?
Panas sekali! Kita harus pergi!
Ahli bahasa: Billyonaire
bleezxz@gmail.com www.subscene.com/u/788166